(法)司汤达提示您：看后求收藏（红与黑哪个译本最好,中国网络书库,www.shu114.com），接着再看更方便。
语言，是人们用来掩饰思想的。
——马拉格里达？
刚到维里埃，于连就开始责备自己对德·瑞纳夫人的不公平了。“如果由于软弱，她把和德·瑞纳先生的戏演砸了，我又会把她当作一个柔弱的女人来鄙夷她！可她像个外交家，应付自如，我呢，却对那个失败者产生了同情，他原是我的仇敌啊。在我的行为里，有一种小市民的小家子气息。我的虚荣心受到了伤害，因为德·瑞纳先生终究也是个男人！我有幸和他共属于这个广大的群体，其实我不过是个傻瓜罢了。”
谢朗先生已被免职，且被逐出了本堂神甫住宅。城里最负声望的自由党人，都争先恐后为他提供住处，作为亲近他的表示，但是他拒绝了。他自己租了两间小屋子，里面塞满了书籍。于连想让维里埃人看看教士是怎样一种人，他回到父亲家里取来十二块松木板子，亲自背着，从维里埃大街走过。他又从老朋友那里借来工匠的工具，不久就给谢朗先生做了个书柜，他把屋里的书整理出来，排放在书架上。
“我以为你已经被世俗的虚荣侵蚀了呢。”老人说道，高兴得落下热泪。“这样，你就可以和上次当仪仗队队员穿漂亮制服的孩子气功过两抵了。那件事曾使你树了众多对头。”
德·瑞纳先生命令于连住在他家里，没有人知道发生了什么事。当他到城里的第三天，他看见专区区长德·莫吉隆先生这位并不算渺小的人物来到他的卧室。足足两个小时的毫无趣味的谈话，外加深深的叹息，诸如人类的邪恶、公款管理人员的贪污、可怜的法兰西的种种危险啊，等等，说了许多话，于连还弄不清楚来访的目的，客人便告辞，可怜的半失宠的家庭教师恭恭敬敬地送出这位将来的某个幸运的省份的省长先生。走到楼梯口时，客人忽然关心起于连的前途，并且称赞他处理有关个人利益的事十分得体，等等。后来，德·莫吉隆先生以父亲般的慈爱双手抱住于连，建议他离开德·瑞纳先生家，到另一位做官的有孩子需要教育的人家去。“这位官员将如菲利普皇帝一样感谢上天，不是感谢上天让他有了孩子，而是感谢上天让他们生活在于连的身边。他们从前的家庭教师，年薪八百法郎，不是按月支付，那样太不大方了。”莫吉隆先生说，“而是按季度支付，永远是提前支付。”
一个半小时以来，于连一直不耐烦地等待着说话的机会，现在轮到他说话了。他的回答相当得体，而且很长，长得像主教的训谕一样。他的回答令对方知晓一切，可又什么也没有说透彻，让对方摸不着头脑。这番回答，有对德·瑞纳先生的景仰，有对维里埃公众的崇敬，又有对著名的专区区长的感激。这位专区区长大吃一惊，他发现于连是一个比他更虚伪的人，他数次想从于连的话里得到些确实的东西，但都白费工夫。于连心中非常高兴，抓住这个机会操练他的辞令，又把他的回答用另一套话来了一遍。一位极会演说的大臣想利用会议末尾的时间发表一篇惊人的议论，使会议从昏睡中醒来，恐怕也赶不上于连此时说的话多，而蕴含的意思更少。德·莫吉隆先生刚一出门，于连不由得哈哈大笑起来，像个疯子一样。于连又趁着这时候的虚伪兴致，给德·瑞纳先生写了一封长达九页的信，向他报告刚才别人对他说的一切，而且很恭谨地向他请教。“这个混蛋还没有向我提及请我教书的人家的姓名！肯定是瓦勒诺先生，他已经从我被驱逐到维里埃来的事情上，看出那封匿名信的威力了。”
这封快信发出后，于连快活得像一个在美丽的秋日冲向一片无边无际的猎物丰富的原野上的猎人一样。早上六点钟，他去看谢朗先生，向他征求一下意见。当于连走在去善良的神甫家的路上时，上天又让他快活了一次，把瓦勒诺先生送到他跟前。他丝毫也不隐瞒他的心已破碎。像他一样贫穷的孩子，理应完全服从上天安排在他心中的志向，但是在这个卑污的世界里，志向并非一切。为了配得上天主在葡萄园里的工作，而且不是配不上那许多有学问的合作者，他必须接受教育，必须在贝藏松省的神学院花钱住上两年。如此说来，眼下迫切的问题就是积攒些钱。因此，当然应该接受八百法郎一年的工作，那比按月支付六百法郎年薪更容易攒下钱。但是从另一方面说，上天已经把他安排在瑞纳家的孩子身边，尤其是上天已使他对他们产生一种特殊的情感，这不是向他表示放弃这一教育职业而去接受另一教育职业是不适宜的吗？……”
在这种辩论里，于连已臻炉火纯青的地步，（这种口才已经代替了帝国时代的迅速的行动）说着说着，于连被他自己讲话的声音弄烦了。
当他回到家里的时候，看见瓦勒诺先生家里的仆人，身著华丽的制服，手中拿着当日午餐的请帖，在城里各处寻找他呢。
于连从未到这个人的家里去过，仅仅几天以前，他心里只想着用一种什么方法，可以狠狠地揍他几棍子，而事后又不必被弄到警察局。午餐定在一点钟，于连觉得十二点半到显得恭敬一些。当他走到乞丐收容所所长办公室时，他看见瓦勒诺先生周围堆着一大堆文件，以此来表示他的重要性。瓦勒诺先生又粗又黑的颊髭
