(法)司汤达提示您：看后求收藏（红与黑最好的译本,中国网络书库,www.shu114.com），接着再看更方便。
朱立亚的冷酷里蕴含着柔情，她纤细的手从他手里退缩出去，但是留下了轻微的接触，震颤人心的接触，但是那么轻，轻得给脑海留下一团迷雾。
——《唐璜》？
到底应该去维里埃走一走。他刚从神甫的家里出来，就碰见了瓦勒诺先生，真可谓得来全不费功夫，他急忙告诉了他增加薪水的事。
回到韦尔吉，一直等到天黑尽了，于连才从楼上走到花园里。无数强烈的感情在白天激荡着他，他已经精疲力尽了。“今夜我对她们说些什么呢？”一想到两位夫人，他心里就七上八下。其实他自己还未明白他的心理，他太关注一些琐碎的事了！而这些琐碎的事通常女人们也不了解，而于连对她们的言语也是一知半解。这就是巨大的力量的结果，我敢说这力量如今震荡着这个野心勃勃的年轻人。在这个奇特的年轻人心里，差不多每时每刻都有暴风骤雨。
今夜，于连走进花园，他打定主意要留心听取两位美丽的表姐妹关心自己的话语。她们正焦急地等着他回来呢。于连仍坐在平日的地方，挨着德·瑞纳夫人。不久夜色如漆，他试着去握那只白嫩的手，他早就看见那只手靠近他，搁在椅子背上。她迟疑一下，还是抽回了她的手，好像是生气了。于连想问个究竟，但是他不敢出声，因为他听见德·瑞纳先生的声音了。他只好继续他们堂而皇之的谈话。
这时于连的耳朵里还回响着白天那些粗鄙的言语。他想：“这个家伙财运亨通，占着那么多财产，待我嘲弄他一下，我要当着他的面占有她妻子的手。对，我一定要这么做，他曾经多么蔑视我啊！”
于连生就不安分守己，这时更加突出了。他热切地盼望达到目的，全心全意地希望德·瑞纳夫人的手被他占有，别的一概不想。
德·瑞纳先生对政治高谈阔论，气愤得很。因为维里埃有两三个工业家，现在肯定比他还富有。在市民选举时，他们有意阻碍他。只有德薇夫人听着。于连不理睬他的演说，并感到恼火，他把椅子挪近德·瑞纳夫人的椅子。如漆的暗夜隐没了一切动作，他大着胆子把自己的手放在她那裸露在衣服外面的胳膊旁边。此时的于连心神飘荡，浑然忘我，他把自己的脸颊贴近那只胳膊，把双唇印在了上面。
德·瑞纳夫人心头一震。她的丈夫就在四步以外，她赶紧把手送给于连，同时把他轻轻地推开一点儿。德·瑞纳先生仍然在诅咒那些赚了钱的而又一钱不值的人和雅各宾派，于连抓紧时机，在那只递过来的手上印遍了热情的吻，至少德·瑞纳夫人觉得这吻是热情的。但是这个可怜的女人，在今天这个致命的日子里，她曾亲手拿到过证据，证明这个她爱着但尚未承认的男人却爱着别人！当于连不在家里的时候，她非常痛苦。她左思右想。
“怎么办！我在恋爱！我已经有了爱情！我，一个结了婚的女人，又爱上了别的男人了。但是，我无时无刻不在想着于连，这种可怕的神秘的痴情，我在丈夫身上从未体验过。实际上，他只不过是一个对我满怀敬意的孩子呀！这种可怕的感情也许很快就会消失的。我对于这个年轻人，对于我丈夫，不会有任何损害吧？我和于连谈的净是些异想天开的事，也许德·瑞纳先生不想听，他，他的心中只有工作。一直到现在我也没有从他那窃取什么送给于连。”
没有半点虚伪和矫饰玷污这颗天真烂熳的心灵的纯洁，但是这时候她已被从未体验过的热情弄昏了头。她错了，可是她还不知道，不过，一种维护贞操的本能已被唤醒。这就是她内心矛盾和斗争的情形。于连走到花园时，她心神难收，她听见他说话，几乎同时见他坐在自己身边，她的心仿佛已被迷人的幸福夺走。十五天以来，这种迷人的幸福诱惑着她，使她惊讶，因为一切太出乎意料了。然而，经过几番思考之后，她对自己说：“那么，只要于连在眼前就足够了，足够抹掉一切过失吗？”想到这里，她心中害怕，把于连握着的手急忙抽回。
于连的吻充满了热情，她从来没有接受过如此动人的吻。这使她忘记了他可能正爱着另外一个女人。现在，在她看来于连已经不再是一个负罪的人了。这时候刺心的痛苦没有了，狐疑的心绪也消散了，她从来没有梦想到的幸福，此刻已降临身畔，她心中充满了爱情的欢乐和疯狂。这一夜，人人都很愉快，只有维里埃市长是个例外，他一直对那几个发了大财的工业家耿耿于怀。于连这时候也不再想他那秘密的野心了，也不再想他那难以实施的计划了。他生平头一次被美的力量左右，他仿佛坠落在一个飘渺温柔的梦境里，甜蜜而又暖昧。这与他的性格如此不和又如此离奇。他轻抚着那只好看而极美的手。在这迷人的梦境里，他模模糊糊地听到椴树叶子在夜风中摇曳的声响，远处杜河岸边磨房里狗的吠声。
然而，这种情绪只是欢娱，而非爱情。于连一回到卧室，心中就只想到一种伟大的幸福了，他拿起心爱的书。一个二十岁的人，他对于宇宙间一切的观念，一切的事实，都在这本书里寻找解释，这本书对他的影响超过一切。
不久，他把书放下来。他梦想着拿破仑辉煌的胜利，他
