(法)司汤达提示您：看后求收藏（红与黑哪个译本最好,中国网络书库,www.shu114.com），接着再看更方便。
又想从梯子上再爬上去，但最后还是理性占了上风。
从花园回到自己的卧室，也非易事，他用力拧开地下室的门，到了房子里面，然后又不得不尽力轻轻地撬开自己的房门。在忙乱中，他甚至把衣袋里的钥匙也忘在刚才匆忙离开的那间卧室里了。“但愿她想到把我丢下的东西都藏好。”他想。
最后，疲乏胜过了幸福。朝阳初上的时候，他便沉沉地睡去了。
午餐的铃声好不容易才将他叫起。他来到餐厅，跟着玛特儿也来了。看见这个众人奉承美丽的人儿，眼波中尽是缠绵情意，于连的虚荣心得到了极大的满足，但是紧接着又感觉不好。
玛特儿推说梳头的时间太匆促，把头发梳得让于连一眼便发现了她的昨夜在头上剪去所牺牲的那片地方。如果有什么能够破坏这样美丽的一个容貌的话，玛特儿已经做到了。她的美丽的金发，有一边被整个剪掉了，只剩下短短的半寸长。
午餐时，玛特儿的一切举动，都和她这最初的不谨慎相互标榜。她好像要让大家都知道她对于连的疯狂的爱情似的。幸好这天德·拉木尔先生和侯爵夫人将心思全都放到了即将举行的颁发蓝绶勋带的典礼上，名单上没有德·肖纳先生。午餐快完毕的时候，玛特儿跟于连说话，居然称他“我的主人，”他甚至连白眼珠都羞红了。
也不知是偶然还是德·拉木尔夫人有意安排，这一天玛特儿没有一会儿独处的时候。晚上从餐厅到客厅去时，她才找到个机会向于连说道：
“我的一切计划都被打乱了。您以为这是我的借口吗？妈妈刚才决定让一个女仆晚上睡在我的房里。”
这一天像闪电似的一闪就过去了。于连幸福到了极点。第二天，从早上七点钟开始，他便等在图书室里，盼望德·拉木尔小姐能够到那里去。他给她写了一封长长的信。
几个钟头以后，吃午饭的时间，他才看见她。这一天，她很仔细地把头发梳好，极其巧妙地将剪去的那片地方遮盖得不露痕迹。她看了于连一两次，眼神有礼而安详，压根儿就谈不到称他“我的主人”这个问题了。
于连惊讶得喘不过气来……玛特儿差不多责备自己为他做过的每一件事。
经过一番深思熟虑，她决定于连即便不是个十足的平凡的人，至少也不够超凡拔俗，不值得她对他的这样疯狂热爱。总之，她已不再想爱情了。那一天，她已倦于恋爱了。
而于连呢，他的内心激动得像个十六岁的孩子。这一顿午餐像是永远也吃不完似的，怀疑、惊异和失望种种情绪，轮番来折磨他。
当他能够合乎礼貌地离开餐桌时，他便如飞似的跑到马厩里，亲手给马备上鞍子，急驰离开爵府。他怕自己一时失礼，失了体面。
“我必须用肉体的疲乏来扼杀的我的心灵，”他一边在默东森林里狂奔，一边向自己说，“我做了什么，说了什么，为什么竟遭此不幸。”
“今天我应该什么也不做，什么也不说，”他回到爵府，想道，“肉体也要像精神一样地死掉。”于连已经死了，还在行动的只不过是他的尸体罢了。
